1
00:00:20,960 --> 00:00:23,867
(Madhav) Devagar... devagar, Ratna.

2
00:00:26,434 --> 00:00:27,708
Desculpe, desculpe.

3
00:00:27,965 --> 00:00:30,525
Desculpas não funcionarão.
Para tal ato,

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,541
medidas legais devem ser tomadas
contra você de acordo com a Seção 323 do IPC.

5
00:00:34,540 --> 00:00:35,873
E o que faz
esta seção do seu estado?

6
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Afirma que voluntariamente
causar lesões físicas pode levar

7
00:00:38,013 --> 00:00:40,050
a um ano de prisão
ou uma penalidade financeira.

8
00:00:40,524 --> 00:00:43,399
Então, se você acha que eu estou dirigindo
é um crime tão grande,

9
00:00:43,480 --> 00:00:45,760
por que você me arrastou
para esta reunião de café da manhã?

10
00:00:45,994 --> 00:00:48,001
Ei, Ratna... Cuidado!

11
00:00:48,082 --> 00:00:49,210
Você não sabe
esses tipos corporativos.

12
00:00:49,291 --> 00:00:50,570
Eles fazem reuniões
em todas as refeições...

13
00:00:50,604 --> 00:00:52,054
reunião de café da manhã,
reunião de almoço, reunião de jantar.

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
Eles provavelmente estão online
mesmo no banheiro.

15
00:00:54,198 --> 00:00:55,877
-Eca!
-Quero dizer na cômoda.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Eles poderiam ter segurado isso
em um restaurante.

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Por que no seu escritório?

18
00:01:00,723 --> 00:01:02,463
Eu também tenho muito trabalho a fazer.

19
00:01:02,642 --> 00:01:03,518
Que trabalho você tem que fazer?

20
00:01:03,599 --> 00:01:05,742
Sua sala
está em reforma.

21
00:01:06,045 --> 00:01:09,525
CLU é um grande escritório de advocacia.

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,438
Eles continuaram insistindo: "Mishra-ji,
a reunião tem que ser no seu escritório."

23
00:01:14,519 --> 00:01:16,035
Como poderia Mishra-ji recusar?

24
00:01:16,115 --> 00:01:17,086
-Oh sim.
-Você entende?

25
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
(Madhav) E você reclama
sobre tudo hoje em dia!

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,533
Tia, por favor, limpe bem!

27
00:01:27,639 --> 00:01:30,412
Kamala, é isso
sua primeira vez aqui?

28
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
Não é isso.
Se algo der errado

29
00:01:33,022 --> 00:01:35,716
com a comida da criança,
criará desnecessariamente o caos.

30
00:01:36,001 --> 00:01:37,318
Não se preocupe.

31
00:01:37,503 --> 00:01:39,313
Eu limpei corretamente.

32
00:01:39,807 --> 00:01:40,669
Aqui.

33
00:01:40,760 --> 00:01:42,513
Se apresse. Estou ficando atrasado.

34
00:01:43,019 --> 00:01:43,914
Venha novamente.

35
00:01:43,995 --> 00:01:45,027
Claro.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,621
(advogado) O valor
que você está nos oferecendo

37
00:01:49,031 --> 00:01:50,490
é completamente inadequado.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,172
Rs. 60 lakh.

39
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
Os pulmões do meu cliente estão 60% danificados.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,553
Em primeiro lugar,
a quantia não é pequena.

41
00:02:01,966 --> 00:02:03,809
E em segundo lugar, além
do seu cliente, de mais ninguém

42
00:02:03,890 --> 00:02:06,249
nivelou
tais alegações contra a Curacell.

43
00:02:06,452 --> 00:02:08,445
Nós seguimos
nossos protocolos muito a sério.

44
00:02:09,160 --> 00:02:10,963
Nós dois sabemos disso,

45
00:02:11,120 --> 00:02:13,844
assim que meu cliente
alegações ganharam força,

46
00:02:14,685 --> 00:02:17,699
seus protocolos
passou por muitas mudanças, não?

47
00:02:18,591 --> 00:02:20,326
Isto também poderia ser
porque seu cliente

48
00:02:20,400 --> 00:02:22,375
tinha uma condição pré-existente, não?

49
00:02:23,177 --> 00:02:26,530
Eu tenho uma declaração assinada
de um médico qualificado,

50
00:02:26,729 --> 00:02:29,249
afirmando que o Sr. Fernandez
condição pulmonar foi causada

51
00:02:29,795 --> 00:02:32,248
por exposição contínua
para o mesmo produto químico

52
00:02:32,567 --> 00:02:35,900
usado pela Curacell Pharma
para fabricar antibióticos.

53
00:02:37,679 --> 00:02:39,026
Sr. Fernández...

54
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
quantos membros há na sua família?

55
00:02:42,280 --> 00:02:44,074
Minha esposa...

56
00:02:45,492 --> 00:02:47,859
dois filhos,
um menino, uma menina.

57
00:02:48,767 --> 00:02:50,382
E você é o único ganha-pão?

58
00:02:50,509 --> 00:02:51,509
Eu era.

59
00:02:52,178 --> 00:02:55,584
Eu... não estou apto para ganhar mais.

60
00:02:55,760 --> 00:02:59,280
Não. Posso simpatizar com o quão crucial

61
00:02:59,369 --> 00:03:01,820
esta compensação é para você.

62
00:03:02,355 --> 00:03:03,875
Estamos todos aqui para garantir

63
00:03:03,960 --> 00:03:06,890
que nada é injusto
acontece com você.

64
00:03:28,770 --> 00:03:30,083
Olha... ah...

65
00:03:32,062 --> 00:03:34,945
perseguindo este caso contra
Curacell poderia amarrar você

66
00:03:35,320 --> 00:03:37,992
por 5 a 10 anos

67
00:03:38,497 --> 00:03:40,066
em batalhas legais.

68
00:03:40,880 --> 00:03:45,039
Mas se você aceitar
esta compensação hoje,

69
00:03:45,120 --> 00:03:48,280
você garantirá um ambiente seguro e estável
futuro para sua esposa e filhos.

70
00:03:48,354 --> 00:03:50,228
Também temos a opção
para levá-lo ao tribunal.

71
00:03:50,488 --> 00:03:53,001
A empresa também tem essa opção.

72
00:03:53,195 --> 00:03:55,206
Se você prosseguir com este caso
contra Curacell,

73
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
eles também poderiam combatê-lo com
um processo por difamação contra você.

74
00:03:59,527 --> 00:04:02,233
Siga meu conselho,
e aceite esse valor.

75
00:04:02,577 --> 00:04:05,297
Ninguém sabe o que o futuro reserva.

76
00:04:05,520 --> 00:04:06,993
Mas não importa o que aconteça,

77
00:04:07,320 --> 00:04:10,214
a probabilidade
de conseguir tanto é baixo.

78
00:04:14,825 --> 00:04:15,856
Pegue.

79
00:04:37,471 --> 00:04:39,163
A propósito, Shaurya-ji,

80
00:04:39,840 --> 00:04:41,423
Rs. 3 crore foram aprovados.

81
00:04:41,504 --> 00:04:43,456
Por que não demos
para o Sr. Fernandez?

82
00:04:45,240 --> 00:04:47,461
Mishra-ji,
economizamos o dinheiro dos nossos clientes,

83
00:04:48,072 --> 00:04:49,644
é assim que os retemos.

84
00:04:50,228 --> 00:04:51,479
E é também assim que fazemos

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,332
o dinheiro para mantê-lo sob retenção.

86
00:04:53,860 --> 00:04:55,266
São apenas negócios.

87
00:04:55,660 --> 00:04:57,966
E o pobre Fernandez, então?

88
00:04:58,560 --> 00:04:59,584
E ele?

89
00:04:59,665 --> 00:05:01,189
Ele pegou o dinheiro, não foi?

90
00:05:02,335 --> 00:05:04,370
E você sabe
por que ele aceitou o dinheiro?

91
00:05:04,622 --> 00:05:05,670
Por que?

92
00:05:06,858 --> 00:05:08,144
Por causa de sua personalidade.

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,347
-Minha personalidade?
-Sim.

94
00:05:10,444 --> 00:05:12,584
Você tem aquele apelo de homem comum.

95
00:05:12,781 --> 00:05:13,706
Oh, eu vejo.

96
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
Então é por isso que a reunião foi
agendado no meu escritório "comum"?

97
00:05:17,120 --> 00:05:19,847
Mas na CLU, não pensamos
de vocês como comuns, mas especiais.

98
00:05:20,559 --> 00:05:22,565
Bem-vindo à CLU, Sr. Mishra.

99
00:05:27,000 --> 00:05:27,889
O que é isso?

100
00:05:27,970 --> 00:05:29,232
Seu presente de boas-vindas.

101
00:05:29,655 --> 00:05:31,055
-Isso é para mim?
-Sim.

102
00:05:31,309 --> 00:05:32,876
Então como você irá?

103
00:05:41,905 --> 00:05:43,792
Uau, advogado saheb!

104
00:05:44,151 --> 00:05:45,545
Um carro tão grande!

105
00:05:45,737 --> 00:05:48,186
Ninguém em toda a minha família
já possuiu um.

106
00:05:48,267 --> 00:05:51,729
Ninguém em sua família
também se tornou uma pessoa tão grande.

107
00:05:52,160 --> 00:05:53,623
Uau, cunhado!

108
00:05:53,704 --> 00:05:55,774
Você realmente
despertou minhas emoções hoje!

109
00:05:56,160 --> 00:05:58,682
-Parabéns, Mishra-ji.
-Obrigado, Shivani Mathur-ji.

110
00:05:58,763 --> 00:06:01,426
-Vocês chegaram?
-Vamos, vamos dar uma volta.

111
00:06:01,507 --> 00:06:03,857
-Vamos, Didi.
-Sim, com certeza.

112
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
(Profundo) É um carro incrível.

113
00:06:08,185 --> 00:06:10,881
Ei, o que aconteceu?
Por que você está parecendo chateado?

114
00:06:10,962 --> 00:06:12,593
Você não gostou do seu presente?

115
00:06:12,830 --> 00:06:14,587
O presente está bem,

116
00:06:14,900 --> 00:06:17,536
mas minha consciência
pode não me deixar viver em paz.

117
00:08:16,448 --> 00:08:17,411
Pai?

118
00:08:34,368 --> 00:08:38,034
(cantando) ♪ Parabéns para você! ♪

119
00:08:38,445 --> 00:08:41,754
♪ Feliz aniversário para você! ♪

120
00:08:41,871 --> 00:08:44,290
Aqui está, querido.
São as ofertas de Deus.

121
00:08:46,399 --> 00:08:47,890
-Obrigado, vovó.
-Deus o abençoe.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,607
-Por favor, sente-se, mãe.
-Feliz aniversário!

123
00:08:50,800 --> 00:08:52,697
Mãe, você lembrou?

124
00:08:54,240 --> 00:08:58,207
É possível que eu esqueça
algo que meu Ira gosta?

125
00:08:58,543 --> 00:09:00,810
Ei, eu também trabalhei duro!

126
00:09:00,951 --> 00:09:02,077
Não minta, pai.

127
00:09:02,400 --> 00:09:05,157
Só mamãe sabia
que eu queria um piano.

128
00:09:05,722 --> 00:09:07,509
Que outros segredos
vocês dois compartilham?

129
00:09:07,590 --> 00:09:09,285
Isso permanecerá
entre a mãe e a filha.

130
00:09:10,595 --> 00:09:11,674
Venha, meu pianista.

131
00:09:13,187 --> 00:09:16,012
Não acredito que você tem 13 anos!

132
00:09:16,141 --> 00:09:19,080
R-De acordo com a tradição judaica,

133
00:09:19,160 --> 00:09:21,713
a maioridade é alcançada na idade

134
00:09:21,911 --> 00:09:25,480
de 13 para meninos e 12 para meninas.

135
00:09:25,831 --> 00:09:28,862
O que significa que cheguei
idade adulta no ano passado.

136
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
Ao dizer isso, se você pensa
que você receberá um telefone,

137
00:09:33,980 --> 00:09:35,719
então a resposta ainda é não.

138
00:09:37,218 --> 00:09:38,733
Ele pegou você lá!

139
00:09:38,814 --> 00:09:40,063
Vamos, preciso de um abraço.

140
00:09:42,094 --> 00:09:43,500
Beijo?

141
00:09:44,621 --> 00:09:45,717
Quem te ama?

142
00:09:45,929 --> 00:09:47,025
Papai me ama.

143
00:09:47,343 --> 00:09:48,501
Muito, muito.

144
00:09:48,866 --> 00:09:50,115
-Pai...
-Sim?

145
00:09:50,542 --> 00:09:52,706
Eu não quero um telefone.

146
00:09:53,401 --> 00:09:54,371
Ok...

147
00:09:54,736 --> 00:09:56,550
Você me promete

148
00:09:56,631 --> 00:09:58,278
que, durante estas férias,

149
00:09:58,985 --> 00:10:02,105
você vai me levar
para Caxemira para ver neve.

150
00:10:03,327 --> 00:10:04,533
Viagem pai-filha?

151
00:10:05,352 --> 00:10:06,618
Viagem pai-filha.

152
00:10:09,059 --> 00:10:10,138
Ira...

153
00:10:10,891 --> 00:10:12,124
Eu prometo.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,760
Nestas férias de verão,

155
00:10:14,886 --> 00:10:17,216
iremos juntos para a Caxemira
para ver a neve.

156
00:10:17,760 --> 00:10:18,719
OK?

157
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Mais um beijo?

158
00:10:20,016 --> 00:10:21,153
Não, isso é o suficiente.

159
00:10:21,234 --> 00:10:22,117
OK.

160
00:10:24,285 --> 00:10:25,521
(Ira) Você está atrasado.

161
00:10:27,673 --> 00:10:29,092
Sinto muito, Iru!

162
00:10:29,223 --> 00:10:31,453
Você vê, hoje acontece
ser o aniversário de alguém,

163
00:10:31,533 --> 00:10:33,763
então cheguei um pouco atrasado
enquanto recebia o presente.

164
00:10:34,600 --> 00:10:36,067
Feliz aniversário!

165
00:10:41,094 --> 00:10:42,068
Uau, Iru!

166
00:10:42,784 --> 00:10:43,797
Isso é adorável.

167
00:10:44,280 --> 00:10:45,353
Mamãe entendeu.

168
00:10:47,620 --> 00:10:48,808
É lindo, Anju.

169
00:10:49,632 --> 00:10:51,493
Bem, Raj também ajudou.

170
00:10:51,930 --> 00:10:53,578
Finalmente, algum crédito!

171
00:10:57,979 --> 00:10:59,688
Eu sempre te dou crédito.

172
00:11:03,825 --> 00:11:04,952
Saudações, senhora.

173
00:11:05,160 --> 00:11:07,520
Devo tocar alguma coisa?

174
00:11:07,601 --> 00:11:09,304
Claro! Dê isso para mim.

175
00:11:43,513 --> 00:11:44,598
O que está acontecendo, Ira?

176
00:11:45,160 --> 00:11:46,800
-Roshni, socorro!
-Ira, você está bem?

177
00:11:47,122 --> 00:11:49,267
Cuidadoso.

178
00:12:03,746 --> 00:12:05,679
Arsh disse que os relatórios
estará pronto hoje.

179
00:12:05,760 --> 00:12:07,027
-Aqui.
-Saberemos mais.

180
00:12:09,248 --> 00:12:11,339
Você se sentirá melhor imediatamente.

181
00:12:15,147 --> 00:12:17,444
Eu não acho que deveríamos
mande-a para a escola hoje.

182
00:12:18,504 --> 00:12:19,977
Mãe, mas...

183
00:12:20,903 --> 00:12:22,164
Eu quero ir para a escola.

184
00:12:23,110 --> 00:12:25,080
Eu acho que ela está bem.
Ela pode ir para a escola.

185
00:12:25,161 --> 00:12:26,650
Não, Anju está certo.

186
00:12:29,939 --> 00:12:31,641
Tem também a festa
à noite.

187
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
Então, escolha...

188
00:12:33,326 --> 00:12:34,429
Escola ou festa?

189
00:12:36,512 --> 00:12:37,591
Festa P.

190
00:12:38,308 --> 00:12:40,229
Essa é uma escolha muito boa!

191
00:12:41,311 --> 00:12:43,226
Prepare-se, Dr.

192
00:12:43,506 --> 00:12:45,431
Você tem uma cirurgia para fazer.

193
00:12:48,330 --> 00:12:49,569
Não se preocupe com ela.

194
00:12:49,650 --> 00:12:50,698
Eu estarei com ela.

195
00:13:02,624 --> 00:13:04,525
Você quer deitar lá dentro?

196
00:13:04,760 --> 00:13:06,735
-Sim.
-Vamos. Vir.

197
00:13:08,823 --> 00:13:09,987
Cuidadoso.

198
00:13:24,320 --> 00:13:25,363
Hemostato?

199
00:13:35,600 --> 00:13:36,698
Esta é uma pinça Kelly.

200
00:13:37,613 --> 00:13:39,483
Você não sabe
a diferença entre

201
00:13:39,703 --> 00:13:42,360
um Hemostato de Rochester
e uma pinça Kelly?

202
00:13:43,390 --> 00:13:44,293
Senhor... eu...

203
00:13:44,374 --> 00:13:46,737
Se você não sabe
a diferença entre

204
00:13:46,817 --> 00:13:48,481
instrumentos médicos básicos,
você não tem utilidade aqui.

205
00:13:48,561 --> 00:13:49,652
Por favor, saia.

206
00:13:50,280 --> 00:13:52,480
-É o primeiro dia dela--
-Eu não me importo.

207
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Fora.

208
00:13:55,409 --> 00:13:56,650
Desculpe, senhor.

209
00:13:58,289 --> 00:14:00,010
Não quero média nesta sala.

210
00:14:00,689 --> 00:14:03,071
Enquanto você estiver aqui,
Eu quero seu 100%.

211
00:14:03,594 --> 00:14:04,594
Entendido?

212
00:14:35,165 --> 00:14:36,165
Não é câncer.

213
00:14:39,979 --> 00:14:40,979
Obrigado.

214
00:14:41,289 --> 00:14:42,480
Parabéns.

215
00:15:00,303 --> 00:15:01,303
Não é câncer.

216
00:15:02,203 --> 00:15:03,991
Ah, graças a Deus!

217
00:15:05,070 --> 00:15:06,997
Então, o que dizem os relatórios?

218
00:15:07,078 --> 00:15:08,148
Hipoglicemia.

219
00:15:09,698 --> 00:15:10,839
Nessa idade?

220
00:15:11,161 --> 00:15:12,552
Baixo nível de açúcar no sangue?

221
00:15:12,640 --> 00:15:13,896
Isso não deveria acontecer nesta idade,

222
00:15:13,930 --> 00:15:16,973
mas acho que deveríamos conduzir
mais alguns testes.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,913
Ira está comendo bem?

224
00:15:20,156 --> 00:15:22,992
Sim, eu monitoro
todas as suas refeições sozinho.

225
00:15:23,073 --> 00:15:24,318
Não existe esse problema.

226
00:15:24,399 --> 00:15:26,412
De qualquer forma, traga-a de volta na próxima semana

227
00:15:26,680 --> 00:15:29,618
para mais alguns testes e
decidiremos então o que fazer a seguir.

228
00:15:29,745 --> 00:15:30,975
-OK.
-OK.

229
00:15:31,193 --> 00:15:32,515
Obrigado, Dr.

230
00:15:33,843 --> 00:15:35,203
É Arsh para você, Roshni.

231
00:15:36,002 --> 00:15:37,532
-Velhos hábitos.
-Vê você.

232
00:15:46,172 --> 00:15:47,290
Para quem você estava ligando?

233
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Mãe.

234
00:15:52,330 --> 00:15:53,910
Ela não respondeu.
Eu volto a ligar.

235
00:15:55,777 --> 00:15:56,867
Não se preocupe.

236
00:15:57,833 --> 00:15:59,201
Tudo ficará bem.

237
00:16:28,005 --> 00:16:29,205
O que você está pensando?

238
00:16:32,000 --> 00:16:33,040
Isso talvez...

239
00:16:33,920 --> 00:16:35,897
eu não deveria vir
para a festa hoje.

240
00:16:38,219 --> 00:16:40,576
E por que você acha isso?

241
00:16:43,256 --> 00:16:45,355
Todos os seus amigos estarão lá.

242
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
Seu... e de Anju.

243
00:16:49,818 --> 00:16:52,442
E eu os quero
ser seus amigos também.

244
00:16:57,712 --> 00:16:58,712
Você me ama?

245
00:17:01,871 --> 00:17:02,949
Você sabe que sim.

246
00:17:04,812 --> 00:17:07,140
Mas seus amigos não vão
serão capazes de ver isso, não é?

247
00:17:07,240 --> 00:17:08,946
Eles vão apenas olhar para isso

248
00:17:09,582 --> 00:17:10,813
como um caso.

249
00:17:11,064 --> 00:17:12,458
Sua crise de meia-idade.

250
00:17:14,610 --> 00:17:16,597
Se isso é sobre Anju,

251
00:17:17,226 --> 00:17:19,066
então eu já te contei
que eu não posso impedi-la

252
00:17:19,087 --> 00:17:21,070
de vir para ela mesma
festa de aniversário da filha.

253
00:17:21,151 --> 00:17:22,018
Não, Raj!

254
00:17:22,433 --> 00:17:25,341
Isto não é sobre Anju
ou a festa.

255
00:17:28,522 --> 00:17:29,655
É sobre você.

256
00:17:31,225 --> 00:17:32,292
O que você quer?

257
00:17:36,035 --> 00:17:37,768
Eu quero você ao meu lado.

258
00:17:39,504 --> 00:17:42,141
Nesta festa... e na vida.

259
00:17:43,116 --> 00:17:45,273
Mas isso levou você
um ano para perceber isso, Raj.

260
00:18:08,333 --> 00:18:09,820
Chaves? De novo?

261
00:18:18,970 --> 00:18:19,930
Não é câncer.

262
00:18:32,575 --> 00:18:33,927
Vejo você esta noite.

263
00:18:46,961 --> 00:18:48,967
Ei, olha quem está aqui!
Feliz aniversário, querido!

264
00:18:49,270 --> 00:18:50,567
Feliz aniversário, Ira.

265
00:18:50,648 --> 00:18:51,648
Como vai?

266
00:18:52,453 --> 00:18:54,598
Ei, dê uma olhada nesses filtros!

267
00:18:54,962 --> 00:18:56,037
Aproveitar!

268
00:18:56,396 --> 00:18:57,647
-Vocês também.
-Divirta-se!

269
00:19:00,633 --> 00:19:02,439
Olá, Ira!
Feliz aniversário.

270
00:19:02,830 --> 00:19:04,170
Feliz aniversário, Ira!

271
00:19:12,320 --> 00:19:13,867
-Senhora, eu aceito isso.
-Kamala.

272
00:19:13,947 --> 00:19:15,278
Você está lindo!

273
00:19:17,960 --> 00:19:20,069
Feliz aniversário!

274
00:19:21,687 --> 00:19:23,081
Você está adorável.

275
00:19:23,440 --> 00:19:24,840
Belas botas!

276
00:19:26,760 --> 00:19:29,077
(Fátima) Aquele comercial do Camel
te ajudei

277
00:19:29,157 --> 00:19:31,473
ganhar o prêmio, então você deveria estar
orgulhoso de sua esposa!

278
00:19:32,588 --> 00:19:33,780
Está lindo.

279
00:19:35,499 --> 00:19:37,935
Pessoal, esse é o meu...

280
00:19:39,247 --> 00:19:40,247
Roshni.

281
00:19:40,273 --> 00:19:41,338
Poético!

282
00:19:42,632 --> 00:19:43,628
(Fátima) Finalmente!

283
00:19:43,938 --> 00:19:45,959
Olá, Roshni! Eu sou Fátima.

284
00:19:46,515 --> 00:19:47,975
Olá, Fátima.

285
00:19:48,254 --> 00:19:49,418
-Oi!
-Oi.

286
00:19:49,786 --> 00:19:52,216
Dr. Nagpal com certeza sabe
como entregar ótimos diálogos.

287
00:19:52,822 --> 00:19:55,053
Mas honestamente, sabemos
muito pouco sobre você.

288
00:19:55,191 --> 00:19:56,924
Ele ainda não se abriu sobre você.

289
00:19:57,005 --> 00:19:59,045
Por que falar sobre ela
quando posso exibi-la em vez disso?

290
00:19:59,400 --> 00:20:01,640
Se os médicos começarem a
elogie as enfermeiras,

291
00:20:01,707 --> 00:20:03,737
seus segredos não serão expostos?

292
00:20:04,848 --> 00:20:05,608
Bom, mas é verdade.

293
00:20:05,635 --> 00:20:07,584
Você acabou de conhecê-la. Ela é Fátima.

294
00:20:07,777 --> 00:20:08,799
-Ele é Rohan.
-Oi.

295
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Eles possuem uma agência de publicidade.

296
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
Não apenas qualquer agência de publicidade,
a melhor agência de publicidade.

297
00:20:13,130 --> 00:20:14,511
Pare de se gabar, sim?

298
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
-Eles são Madhu e Anil Doshi.
-Oi.

299
00:20:16,173 --> 00:20:17,413
Eles moram no oitavo andar.

300
00:20:17,417 --> 00:20:19,793
O filho deles estuda com Ira.
Você pode conhecê-lo?

301
00:20:20,073 --> 00:20:21,909
Harnav? Claro.

302
00:20:22,153 --> 00:20:23,480
-Muito querido menino.
-Obrigado.

303
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
-Olá, olá!
-Oi!

304
00:20:25,139 --> 00:20:26,179
Que bom ver você aqui.

305
00:20:26,740 --> 00:20:28,061
Que bom ver você também, doutor.

306
00:20:28,142 --> 00:20:30,324
-Com licença?
-Ah, Arsh.

307
00:20:30,840 --> 00:20:32,149
-Arsh.
-Finalmente!

308
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
-Saúde.
-Saúde.

309
00:20:33,495 --> 00:20:34,711
-(todos) Felicidades!
-Um brinde ao casal.

310
00:20:34,905 --> 00:20:35,972
Por favor, sente-se.

311
00:20:36,542 --> 00:20:38,572
Então, estou curioso...

312
00:20:38,805 --> 00:20:40,386
Como vocês dois se conheceram?

313
00:20:40,720 --> 00:20:41,815
Ela quer dizer,

314
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
foi uma fantasia de enfermeira
ou uma fantasia de médico?

315
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
-Rohan! Pare com isso!
-Ei, vamos!

316
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
-(indistinto) Ele é demais.
-(Rohan) É uma pergunta válida!

317
00:20:49,877 --> 00:20:51,781
Não há nada como tal.

318
00:20:51,880 --> 00:20:53,556
Mas... Então,

319
00:20:54,070 --> 00:20:57,359
ela era enfermeira
na enfermaria infantil do nosso hospital.

320
00:20:57,440 --> 00:20:58,503
Arsh a conhece.

321
00:20:58,854 --> 00:21:00,408
Uma vez, Ira ficou muito doente,

322
00:21:00,708 --> 00:21:02,262
e ela teve que ser internada.

323
00:21:02,915 --> 00:21:06,157
Ela cuidou tão bem de Ira
que Ira ficou louco por ela.

324
00:21:06,960 --> 00:21:08,658
Sugerimos que ela voltasse para casa,

325
00:21:08,738 --> 00:21:10,996
torne-se uma parte
da família Nagpal

326
00:21:11,115 --> 00:21:12,524
e cuide de Ira em casa.

327
00:21:12,757 --> 00:21:14,347
Mas esse foi o erro que ela cometeu.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,008
Ela voltou para casa e o pai de Ira
também ficou louco por ela.

329
00:21:18,225 --> 00:21:19,805
Então você poderia dizer
que isso é uma fantasia de enfermeira.

330
00:21:21,240 --> 00:21:22,681
Essa é uma história adorável.

331
00:21:24,001 --> 00:21:26,353
Vou pegar mais bebidas para todos vocês.

332
00:21:26,434 --> 00:21:29,153
Caso contrário, ele irá
pare de se abrir novamente.

333
00:21:31,085 --> 00:21:32,655
Raj, você tem muita sorte.

334
00:21:33,440 --> 00:21:34,600
Onde está a sorte?
Eu trabalhei duro para isso!

335
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Irmão...

336
00:21:35,732 --> 00:21:36,959
Eu quero isso também.

337
00:21:37,039 --> 00:21:38,039
O que?

338
00:21:38,520 --> 00:21:40,361
Quero dizer, que sorte, querido.

339
00:21:40,442 --> 00:21:41,480
Meu Deus, Rohan!

340
00:21:41,550 --> 00:21:44,375
Controle-o;
ele está ficando fora de controle.

341
00:22:06,600 --> 00:22:08,520
(Madhu) Não é isso
Roshni alguma coisa?

342
00:22:09,341 --> 00:22:12,293
(Shilpa) Sério!
Fantasia de enfermeira, fantasia de médico.

343
00:22:12,477 --> 00:22:13,901
Esta dificilmente é uma história de amor.

344
00:22:13,981 --> 00:22:15,381
É mais parecido
o enredo de um filme de grau B.

345
00:22:15,405 --> 00:22:16,558
Vamos tirar uma selfie?

346
00:22:18,329 --> 00:22:20,062
Não importa o quanto
ela se veste,

347
00:22:20,455 --> 00:22:22,840
ela nunca será um patch para Anju.

348
00:22:22,920 --> 00:22:23,952
Ah, isso é adorável.

349
00:22:24,033 --> 00:22:25,113
Sim.

350
00:22:26,087 --> 00:22:27,232
Legal.

351
00:22:35,040 --> 00:22:37,196
Senhora, devo usar esta faca

352
00:22:38,728 --> 00:22:40,271
cortar o bolo?

353
00:22:42,461 --> 00:22:43,916
-Oi.
-(Fátima) Olá!

354
00:22:43,997 --> 00:22:45,439
Estávamos esperando por você.

355
00:22:45,520 --> 00:22:47,679
-Como você está, Anju?
-Estou bem; obrigado. Como vai você?

356
00:22:47,760 --> 00:22:49,560
Oh meu Deus!
Você está tão linda!

357
00:22:50,351 --> 00:22:51,383
Oi.

358
00:22:51,480 --> 00:22:53,787
(Fátima) Madhu,
olha quem finalmente está aqui.

359
00:22:56,350 --> 00:22:57,392
Obrigado.

360
00:22:57,473 --> 00:22:59,065
Olá, Anju!

361
00:22:59,205 --> 00:23:02,193
Lindo sari e linda você!

362
00:23:02,274 --> 00:23:04,048
Muito obrigado!

363
00:23:04,129 --> 00:23:06,678
Agora que você está aqui,
a festa vai ganhar vida!

364
00:23:10,031 --> 00:23:12,449
Olha quem finalmente
decidiu se juntar a nós.

365
00:23:12,530 --> 00:23:13,879
Finalmente você está aqui!

366
00:23:14,007 --> 00:23:17,024
(Rohan) eu não sei
sobre eles, mas senti sua falta.

367
00:23:17,454 --> 00:23:19,867
-Agora começa a verdadeira festa!
-Oi!

368
00:23:19,901 --> 00:23:23,408
(Fátima) Anju, esse sari rosa
é realmente impressionante.

369
00:23:49,670 --> 00:23:51,282
Todos, por favor, venham.

370
00:23:51,760 --> 00:23:53,147
Vamos cortar o bolo!

371
00:23:54,200 --> 00:23:55,807
-Anju, venha.
-Vir.

372
00:23:56,495 --> 00:23:57,469
Coloque as velas.

373
00:23:57,519 --> 00:23:59,880
(Madhu) Que legal.
Que bolo lindo!

374
00:24:00,800 --> 00:24:02,176
Uma selfie, por favor!

375
00:24:08,258 --> 00:24:09,258
-(Madhu) Legal.
-(Raj) Pronto?

376
00:24:09,285 --> 00:24:10,324
Devemos nós?

377
00:24:12,231 --> 00:24:15,975
♪ Feliz aniversário para você! ♪

378
00:24:16,056 --> 00:24:19,442
♪ Feliz aniversário para você! ♪

379
00:24:19,523 --> 00:24:22,709
♪ Feliz aniversário, querido Ira! ♪

380
00:24:22,983 --> 00:24:26,310
♪ Feliz aniversário para você! ♪

381
00:24:29,200 --> 00:24:32,381
♪ Que Deus te abençoe! ♪

382
00:25:39,004 --> 00:25:39,955
Roshni?

383
00:25:42,628 --> 00:25:43,787
Bom dia, querido.

384
00:25:44,120 --> 00:25:45,279
Bom dia, mãe.

385
00:25:59,021 --> 00:26:00,581
eu te enviei
três arquivos de doações.

386
00:26:00,662 --> 00:26:01,727
Dê uma olhada.

387
00:26:01,833 --> 00:26:02,966
OK.

388
00:26:22,993 --> 00:26:25,184
Se apresse. Estou ficando atrasado.

389
00:26:25,871 --> 00:26:26,847
Aqui.

390
00:26:27,173 --> 00:26:28,407
Olá, senhor.

391
00:26:53,687 --> 00:26:54,960
O que aconteceu, Kamala?

392
00:26:56,817 --> 00:26:57,817
O que aconteceu?

393
00:26:59,221 --> 00:27:00,150
O que...

394
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
(gagueja) Raj!

395
00:27:14,027 --> 00:27:15,021
Ajuda.

396
00:27:22,636 --> 00:27:24,455
(Ira) Roshni didi.

397
00:27:26,400 --> 00:27:28,452
Kamala, vá até Ira.

398
00:27:28,533 --> 00:27:29,953
Não deixe ela sair.

399
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Raj...

400
00:27:43,267 --> 00:27:44,300
Olá.

401
00:27:44,900 --> 00:27:45,933
Polícia?

402
00:27:47,454 --> 00:27:49,993
Estou ligando de Bandra West.

403
00:27:50,779 --> 00:27:52,565
Houve um acidente aqui.

404
00:27:58,510 --> 00:27:59,673
(Gauri) Jai Hind, senhor.

405
00:28:03,538 --> 00:28:04,532
Ok, senhor.

406
00:28:05,998 --> 00:28:07,076
Sim, senhor.

407
00:28:30,761 --> 00:28:33,385
Afaste-se! Guardem seus telefones!

408
00:28:33,466 --> 00:28:34,443
Por favor, conte-nos o que aconteceu.

409
00:28:34,524 --> 00:28:35,658
Fique calmo!

410
00:28:35,739 --> 00:28:37,980
Senhora, o que está acontecendo lá em cima?
Eu moro lá.

411
00:28:38,060 --> 00:28:39,585
Houve um incidente.

412
00:28:39,673 --> 00:28:40,943
Deixe-nos fazer o nosso trabalho. Por favor.

413
00:28:41,073 --> 00:28:42,913
Por favor, deixe-me ir.
Minha neta está sozinha lá em cima.

414
00:28:42,993 --> 00:28:45,873
Nós iremos, mas primeiro,
você precisa cooperar. Por favor!

415
00:28:45,951 --> 00:28:48,316
Por favor, conte-nos algo!

416
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Ravi.

417
00:28:49,504 --> 00:28:50,699
Sim, senhora.

418
00:28:50,780 --> 00:28:52,059
-Cena do crime?
-Sétimo andar.

419
00:28:52,488 --> 00:28:53,863
Você isolou
todo o prédio?

420
00:28:53,944 --> 00:28:55,419
Sim, senhora. Nós instruímos

421
00:28:55,499 --> 00:28:57,894
todos os residentes e funcionários
não entrar ou sair.

422
00:28:57,976 --> 00:28:58,982
-Bom.
-Por aqui.

423
00:29:01,211 --> 00:29:02,914
Senhora, o nome da vítima
é Roshni Saluja.

424
00:29:03,073 --> 00:29:05,321
31 anos. Causa da morte
parece ser uma garganta cortada.

425
00:29:05,818 --> 00:29:07,363
A cena do crime é horrível.

426
00:29:07,887 --> 00:29:09,175
Há sangue por toda parte.

427
00:29:09,256 --> 00:29:10,491
Algum sinal de entrada forçada?

428
00:29:10,572 --> 00:29:12,972
Não, não houve
qualquer vandalismo na casa.

429
00:29:13,053 --> 00:29:14,616
A vítima
era o cuidador da criança.

430
00:29:14,696 --> 00:29:16,259
Ela costumava vir
por volta das 7h00 às 7h15 todos os dias.

431
00:29:16,361 --> 00:29:19,294
Ela também estava tendo
um caso com Raj Nagpal.

432
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Assunto?

433
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Bem, todo mundo sabia disso.

434
00:29:24,618 --> 00:29:26,176
Foi bastante aberto.

435
00:29:26,257 --> 00:29:27,657
Quem chamou a polícia?

436
00:29:27,960 --> 00:29:30,562
Esposa de Raj Nagpal, Anju Nagpal.

437
00:29:39,879 --> 00:29:40,919
Quem é ela?

438
00:29:41,285 --> 00:29:43,006
A empregada da família Nagpal, Kamala.

439
00:29:43,574 --> 00:29:45,259
Quando ela entrou
a casa pela manhã,

440
00:29:45,339 --> 00:29:47,023
ela viu a vítima e Raj.

441
00:29:47,722 --> 00:29:49,607
Raj a segurava nos braços.

442
00:29:50,761 --> 00:29:51,840
Quando isso aconteceu?

443
00:29:51,991 --> 00:29:53,200
Isto foi de ontem à noite.

444
00:29:53,387 --> 00:29:55,654
Era a filha de Raj
Aniversário de Ira.

445
00:29:56,855 --> 00:29:58,991
Este aniversário é um
que eles nunca esquecerão.

446
00:30:06,423 --> 00:30:07,738
Ela morreu devido à perda de sangue.

447
00:30:07,883 --> 00:30:09,235
Algum sinal de luta?

448
00:30:10,114 --> 00:30:11,908
É difícil dizer,
olhando a situação.

449
00:30:20,503 --> 00:30:21,812
Coloque na bolsa.

450
00:30:23,819 --> 00:30:24,819
Saco isso também.

451
00:30:37,000 --> 00:30:38,480
Sou API Gauri Karmarkar.

452
00:30:38,992 --> 00:30:40,472
Diga-me o que aconteceu.

453
00:30:41,238 --> 00:30:42,369
eu...

454
00:30:45,418 --> 00:30:46,715
Eu não pude salvá-la.

455
00:30:49,489 --> 00:30:51,129
Ela morreu em meus braços.

456
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
(Gauri) Hum.

457
00:30:57,076 --> 00:30:59,268
Envie o corpo da vítima

458
00:30:59,775 --> 00:31:01,740
e a jaqueta de Raj para a perícia.

459
00:31:01,821 --> 00:31:04,190
E informe seus parentes mais próximos.

460
00:31:04,273 --> 00:31:05,793
-Tudo bem, senhora.
-Escolta Raj e Kamala

461
00:31:05,880 --> 00:31:08,302
à delegacia para interrogatório.

462
00:31:08,460 --> 00:31:09,519
OK.

463
00:31:18,382 --> 00:31:20,075
Você era o único
quem chamou a polícia?

464
00:31:22,294 --> 00:31:23,323
Sim.

465
00:31:23,500 --> 00:31:24,510
O que aconteceu?

466
00:31:26,660 --> 00:31:28,666
eu...

467
00:31:29,230 --> 00:31:31,909
Eu estava na minha casa.

468
00:31:33,936 --> 00:31:36,196
Eu ouvi Kamala gritar, então...

469
00:31:37,391 --> 00:31:39,057
Fui verificar a casa do Raj.

470
00:31:40,288 --> 00:31:42,719
Eu vi Roshni e Raj lá.

471
00:31:42,957 --> 00:31:44,048
Ela-ela...

472
00:31:45,160 --> 00:31:47,099
Ela estava morta.

473
00:31:49,837 --> 00:31:51,530
Você viu algum

474
00:31:51,863 --> 00:31:53,759
faca, lâmina, tesoura...

475
00:31:53,840 --> 00:31:55,572
quaisquer objetos pontiagudos
ao redor do lugar?

476
00:31:59,992 --> 00:32:01,008
Não.

477
00:32:02,477 --> 00:32:05,327
Você sabe se alguém guardava rancor

478
00:32:05,407 --> 00:32:08,257
contra Roshni aqui ou em outro lugar?

479
00:32:09,128 --> 00:32:12,856
Não tenho certeza sobre Roshni.

480
00:32:12,937 --> 00:32:16,038
Eu não sei muito sobre ela.

481
00:32:17,206 --> 00:32:19,431
Mas Raj não tem
quaisquer desses inimigos.

482
00:32:20,615 --> 00:32:22,482
Até onde sei.

483
00:32:24,320 --> 00:32:26,538
Desde quando você está
divorciado do Dr. Nagpal?

484
00:32:31,587 --> 00:32:34,823
Não estamos divorciados. Estamos separados.

485
00:32:36,285 --> 00:32:39,933
Já se passaram... cerca de 15 meses.

486
00:32:43,120 --> 00:32:44,152
E...

487
00:32:44,740 --> 00:32:47,081
desde quando Raj
e Roshni estiveram juntos?

488
00:32:48,160 --> 00:32:49,260
Quero dizer... desde quando
eles estavam juntos?

489
00:32:49,341 --> 00:32:52,072
Por cerca de um ano.

490
00:32:52,769 --> 00:32:54,091
Até onde sei.

491
00:32:56,742 --> 00:32:59,706
Como você ainda não está divorciado,
Vou te informar que...

492
00:33:00,169 --> 00:33:03,793
estamos levando o Dr.
conosco para interrogatório.

493
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Você está...

494
00:33:07,190 --> 00:33:09,141
Você vai prendê-lo?

495
00:33:09,222 --> 00:33:12,143
Atualmente, precisamos apenas
para saber exatamente o que aconteceu.

496
00:33:13,389 --> 00:33:14,417
Senhora...

497
00:33:15,439 --> 00:33:18,015
Se você estiver selando
a casa, então...

498
00:33:18,623 --> 00:33:20,486
-Preciso de algumas coisas daí.
-Não.

499
00:33:20,680 --> 00:33:23,053
Isso não é possível. É um crime
cena, e ninguém pode ir lá.

500
00:33:23,520 --> 00:33:25,411
Senhora, é para minha filha.

501
00:33:26,077 --> 00:33:29,556
Ela tem síndrome de Asperger.
É um distúrbio de desenvolvimento.

502
00:33:29,811 --> 00:33:32,278
Se eu pudesse pegar os remédios dela,

503
00:33:32,928 --> 00:33:34,537
algumas coisas familiares,
isso pode dar certo

504
00:33:34,617 --> 00:33:36,461
mais fácil para ela se acomodar
comigo aqui.

505
00:33:36,542 --> 00:33:37,655
Então, por favor, senhora.

506
00:33:38,612 --> 00:33:41,891
Ok, vou instruir
um policial para ajudá-lo.

507
00:33:42,100 --> 00:33:45,063
Mas leve apenas o que
é absolutamente essencial.

508
00:33:45,144 --> 00:33:46,216
Ok, obrigado.

509
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
Senhora, você descobriu alguma coisa?

510
00:34:09,356 --> 00:34:11,601
Parece que
a cena do crime foi apagada.

511
00:34:12,130 --> 00:34:14,039
Eu preciso daquela arma do crime
a qualquer custo.

512
00:34:14,500 --> 00:34:16,618
-Procure a casa por dentro e por fora.
-Sim, senhora.

513
00:34:16,652 --> 00:34:19,159
Sele o prédio.
Se necessário, traga o esquadrão canino.

514
00:34:19,240 --> 00:34:21,720
OK. Senhora, há
não há câmeras CCTV no chão.

515
00:34:21,800 --> 00:34:24,099
Eles estão localizados apenas
nos pontos de entrada e saída.

516
00:34:24,235 --> 00:34:26,781
Registre as declarações de todos os residentes.

517
00:34:27,262 --> 00:34:30,541
Envie-me os detalhes de todos
que compareceu à festa de ontem à noite.

518
00:34:30,793 --> 00:34:32,873
Realizar verificações de antecedentes
em todos os funcionários

519
00:34:32,956 --> 00:34:34,537
e trazê-los para interrogatório.

520
00:34:34,618 --> 00:34:35,608
-OK.
-E ouça...

521
00:34:36,600 --> 00:34:38,018
antes de tudo,

522
00:34:39,560 --> 00:34:40,669
procure nesta casa.

523
00:35:02,103 --> 00:35:03,606
-Raj!
-Raj!

524
00:35:12,560 --> 00:35:13,632
Raj!

525
00:35:14,170 --> 00:35:15,237
Raj!

526
00:36:28,012 --> 00:36:30,333
Com licença, Mishra-ji.

527
00:36:30,960 --> 00:36:32,093
Sim, diga-me.

528
00:36:32,593 --> 00:36:34,318
eu estava dizendo

529
00:36:34,398 --> 00:36:37,406
que eu tenho uma ótima ideia

530
00:36:37,486 --> 00:36:39,653
pela nossa parceria.

531
00:36:40,820 --> 00:36:41,820
OK.

532
00:36:43,458 --> 00:36:45,149
-Maravilhoso?
-Sim.

533
00:36:47,587 --> 00:36:48,836
A questão é,

534
00:36:49,009 --> 00:36:50,921
quando você fica tão animado,

535
00:36:51,273 --> 00:36:53,185
meu coração começa a afundar.

536
00:36:53,800 --> 00:36:56,100
Que tipo de parceria entre nós

537
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
permanece insatisfeito até agora?

538
00:36:58,673 --> 00:37:01,224
Então (limpa a garganta)
eu estava dizendo

539
00:37:01,400 --> 00:37:04,960
que desde que você abriu
um escritório tão grande,

540
00:37:05,095 --> 00:37:08,634
Eu pensei que eu também poderia
configure duas cadeiras de salão aqui.

541
00:37:08,713 --> 00:37:10,813
Dessa forma,
meu trabalho continuará

542
00:37:10,920 --> 00:37:13,600
e me ter por perto
irá mantê-lo feliz também.

543
00:37:14,369 --> 00:37:15,409
Uau!

544
00:37:15,456 --> 00:37:17,241
-Que ideia fantástica!
-Não é?

545
00:37:17,322 --> 00:37:18,763
Sim, absolutamente.

546
00:37:18,854 --> 00:37:22,379
Você vê aquele MMandamp;A?

547
00:37:22,460 --> 00:37:23,598
Vamos acabar com isso

548
00:37:23,678 --> 00:37:26,489
e desenhe um belo par
de lábios com batom vermelho

549
00:37:27,948 --> 00:37:31,615
e escreva "Pedicure, Manicure,
Sobrancelhas e ajuda jurídica" abaixo dele.

550
00:37:32,155 --> 00:37:33,283
Entre.

551
00:37:33,486 --> 00:37:37,146
-Você nunca me leva a sério.
-Por que você não aprende algo novo?

552
00:37:37,227 --> 00:37:38,329
(Anju) Com licença.

553
00:37:40,385 --> 00:37:42,488
-Madhav Mishra?
-Sim?

554
00:37:42,553 --> 00:37:44,273
Eu sou Anju Nagpal.

555
00:37:54,296 --> 00:37:57,369
Como posso ser útil,
Sra.

556
00:37:58,295 --> 00:38:01,477
Meu marido foi levado
pela polícia para interrogatório.

557
00:38:02,348 --> 00:38:04,257
É provável que ele seja preso em breve.

558
00:38:05,916 --> 00:38:06,958
OK.

559
00:38:09,009 --> 00:38:10,131
Sobre quais acusações?

560
00:38:12,810 --> 00:38:13,813
Assassinato.